-
1 übersäen
to stud; to spangle* * *über|sä|en [yːbɐ'zɛːən] ptp übersätvt insepto strew; (mit Abfall etc auch) to litterübersät — strewn; (mit Abfall etc auch) littered; (mit Sternen) Himmel studded; (mit Narben etc) covered
* * *(to cover with studs: The sky was studded with stars.) stud* * *über·sä·envt* * *v.to stud v. -
2 farcir
farcir [faʀsiʀ]➭ TABLE 21. transitive verb2. reflexive verba.b. [+ lessive, travail, personne] (inf!) to get landed with (inf) ; [+ gâteaux] (inf!) to scoff (inf) (Brit)• il faut se le farcir ! [+ importun] he's a real pain! (inf)* * *faʀsiʀ
1.
1) Culinaire to stuff (de with)2) (colloq) ( surcharger) to cram (de with)
2.
se farcir verbe pronominal1) (colloq) ( accomplir) to get stuck with (colloq)2) (sl) ( supporter) to put up with3) ( surcharger) to cram (de with)4) (colloq) ( ingurgiter) to polish off (colloq)* * *faʀsiʀ vt1) CUISINE, [viande] to stuff2) fig* * *farcir verb table: finirA vtr1 Culin to stuff (de with); chou farci stuffed cabbage;2 ○( surcharger) to cram (de with); farcir un discours de citations to cram a speech with quotations.B se farcir vpr1 ○( accomplir) to get stuck with○; c'est toujours les mêmes qui se farcissent tout le travail it's always the same people who get stuck with all the work;2 ◑( supporter) to put up with; je me suis farci mes beaux-parents pendant tout le week-end I had to put up with my in-laws for the whole weekend; ce qu'il est bavard, il faut se le farcir! he never stops talking, he's a real pain in the neck○!;3 ○( surcharger) to cram (de with); elle se farcit la tête de détails inutiles she crams her head with useless facts;4 ○( ingurgiter) to polish off○ [repas, plat, bouteille];[farsir] verbe transitif2. (familier) [remplir]farcir quelque chose avec ou de to fill something choc-a-block with, to cram something with————————se farcir verbe pronominal transitifa. (familier) [le subir] to have to put up with ou to have to take somebodyb. [sexuellement] (vulgaire) to have it off (très familier) with (UK) ou to screw (très familier) somebodya. (familier) [le subir] to have to put up with ou to have to take somethingb. [le boire] to knock something back, to down somethingc. [le manger] to stuff oneself with somethingson beau-frère, faut se le farcir! his brother-in-law is a real pain! -
3 upstrz|yć
pf vt pot. 1. (pokryć nierównomiernie) to speck, to fleck- ściana upstrzona graffiti a wall splattered with graffiti- tekst upstrzony błędami the text littered with mistakes przen.2. (pobrudzić) to spatter, to speck; to splotch pot.- ściana/szyba upstrzona przez muchy a flyspecked wall/windowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upstrz|yć
-
4 truffer
truffer [tʀyfe]➭ TABLE 1 transitive verbb. ( = remplir) truffer qch de to pepper sth with• truffé de fautes or d'erreurs riddled with mistakes* * *tʀyfe1) Culinaire to stuff [something] with truffles [pâté, dinde]2) ( remplir)* * *tʀyfe vtCUISINE to garnish with truffles* * *truffer verb table: aimer vtr1 Culin to stuff [sth] with truffles [pâté, dinde];2 ( remplir) il a truffé son discours de citations he stuffed his speech with quotations; la pièce était truffée de micros the room was larded with bugging devices; ta lettre est truffée de fautes your letter is riddled with mistakes.[tryfe] verbe transitif2. [emplir] to fill -
5 sórdido
adj.1 sordid, wicked, depraved, seamy.2 dingy.* * *► adjetivo1 (sucio) squalid, sordid2 (mezquino) mean* * *ADJ1) (=sucio) dirty, squalid2) (=inmoral) sordid3) [palabra] nasty, dirty* * *- da adjetivo <lugar/ambiente> squalid; <asunto/libro> sordid* * *= sordid, seamy [seamier -comp., seamiest -sup.], seedy [seedier -comp., seediest -sup.], squalid.Ex. By preserving and ensuring access to the sordid history told in the tales of the tobacco industry documents, there is hope that as a nation we will not allow a repeat of the mistakes and misdeeds of the past.Ex. In general, the writer explains, crimes are depicted in such a way that they are associated with seamy characters who have little regard for conventional morality.Ex. The city was considered to be seedy (decayed, littered, grimy, and dreary), crowded, busy, and strongly idiosyncratic (quaint, historic, colorful, and full of 'atmosphere').Ex. The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.----* sórdida realidad = shabby reality.* * *- da adjetivo <lugar/ambiente> squalid; <asunto/libro> sordid* * *= sordid, seamy [seamier -comp., seamiest -sup.], seedy [seedier -comp., seediest -sup.], squalid.Ex: By preserving and ensuring access to the sordid history told in the tales of the tobacco industry documents, there is hope that as a nation we will not allow a repeat of the mistakes and misdeeds of the past.
Ex: In general, the writer explains, crimes are depicted in such a way that they are associated with seamy characters who have little regard for conventional morality.Ex: The city was considered to be seedy (decayed, littered, grimy, and dreary), crowded, busy, and strongly idiosyncratic (quaint, historic, colorful, and full of 'atmosphere').Ex: The author examines Whistler's visits to the more squalid sections of the city, his views along the Thames and his portrayals of street urchins.* sórdida realidad = shabby reality.* * *sórdido -da1 (sucio) dirty, squalid, sordid2 ‹asunto/libro› sordid* * *
sórdido◊ -da adjetivo ‹lugar/ambiente› squalid;
‹asunto/libro› sordid
sórdido,-a adjetivo
1 (pobre, mísero) squalid
un lugar sórdido y oscuro, a dark and squalid place
2 (inmoral, indecente, escandaloso) sordid
el libro narra la sórdida vida de un violador, the book is about the sordid existence of a rapist
' sórdido' also found in these entries:
Spanish:
escabrosa
- escabroso
- sórdida
- truculenta
- truculento
- antro
English:
seamy
- seedily
- seedy
- sleazy
- sordid
- squalid
* * *sórdido, -a adj1. [miserable] squalid2. [obsceno, perverso] sordid* * *adj sordid* * *sórdido, -da adj: sordid, dirty, squalid
См. также в других словарях:
Walking with Monsters — Infobox Television show name = Walking with Monsters genre = Documentary runtime = 2 hr (including commercials) developer = Andrew Wilks producer = Chloe Leland executive producer = Tim Haines narrated = Kenneth Branagh theme music composer = Ben … Wikipedia
mistake — mis|take1 W2S2 [mıˈsteık] n 1.) something that has been done in the wrong way, or an opinion or statement that is incorrect →↑error mistake in ▪ We may have made a mistake in our calculations. ▪ a mistake in the law ▪ Ivan s work is always full… … Dictionary of contemporary English
Weblish — n. A form of English peculiar to some online documents and communication, the characteristics of which include the use of all lowercase letters, infrequent punctuation, errors in spelling and grammar, and an informal tone. Example Citation: Just… … New words
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Criticism of Wikipedia — Wikipedia is the largest free content encyclopedia project written by volunteers, as a result of which, it has attracted criticism. Notable criticisms include that its open nature makes it unauthoritative and unreliable (see Reliability of… … Wikipedia
Civilian casualties in the War in Afghanistan (2001–present) — The decade long War in Afghanistan (2001–present) has caused the deaths of thousands of Afghan civilians directly from insurgent and foreign military action, as well as the deaths of possibly tens of thousands of Afghan civilians indirectly as a… … Wikipedia
Customer relationship management — (CRM) is a widely implemented strategy for managing a company’s interactions with customers, clients and sales prospects. It involves using technology to organize, automate, and synchronize business processes principally sales activities, but… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
List of King of the Hill characters — King of the Hill is an American animated series created by Mike Judge and Greg Daniels.[1][2] The main characters are Hank Hill, Peggy Hill, Bobby Hill, Luanne Platter, Dale Gribble, Bill Dauterive, Jeff Boomhauer, Cotton Hill, Kahn… … Wikipedia
The Operative: No One Lives Forever — For the similarly titled James Bond novel, see Nobody Lives for Ever. The Operative: No One Lives Forever The game s box art displays protagonist Cate Archer … Wikipedia
List of Fullmetal Alchemist characters — Several characters from Fullmetal Alchemist as depicted in the first anime. The Fullmetal Alchemist anime and manga series feature an extensive cast of fictional characters created by Hiromu Arakawa. The story is set in a fictional universe… … Wikipedia